[Home ] [Archive]    
:: Main :: About :: Current Issue :: Archive :: Search :: Submit :: Contact ::
:: Volume 2, Number 2 (3-2015) ::
RELP 2015, 2(2): 78-96 Back to browse issues page
A Norm-Based Analysis of Swearing Rendition in Professional Dubbing and Non-Professional Subtitling from English into Persian
Saeed Ameri *, Khalil Ghazizadeh
MA student Ferdowsi University of Mashhad
Abstract:   (2665 Views)
This study takes a norm-based approach to analyzing the dubbing and non-professional subtitling of English swearing into Persian in an American movie. The article revolves around three main theoretical frameworks, i.e., Wajnryb (2005), Toury (1995, 2012a, 2012b), and Chesterman (1997). After analyzing the strategies in rendering the original swearing into Persian, the researchers achieved a model of four basic strategies: (a) direct translation with strong force, (b) direct translation with weak force, (c) deletion, and (d) foreignization. On the whole, the results of this research showed that both dubbed and non-professional subtitled versions were target language-oriented with deleting the original swearing as the most frequent strategy. But, the vulgarity and the degree of offensiveness of swearing in the original version were to some extent euphemized in the dubbed version. On the other hand, the non-professional subtitled version, in comparison with the dubbed version, employed more direct translation of the original swearing with strong force. The article then proceeded to delve into why these strategies were employed by the dubbed and non-professional subtitled producers, and why there were remarkable differences between the two versions. The findings provided useful information within descriptive translation studies nevertheless, they cannot be generalized since the study was limited by a relatively small corpus and utilized a non-probability sampling procedure.
Keywords: Keywords: Swearing, Translation, Dubbing, Non-Professional Subtitling, Norms, Omission.
Full-Text [PDF 220 kb]   (1351 Downloads)    
Type of Study: Research | Subject: General
Received: 2015/01/5 | Accepted: 2015/05/28 | Published: 2015/05/28
Send email to the article author

Add your comments about this article
Your username or email:

Write the security code in the box >

XML     Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Ameri S, Ghazizadeh K. A Norm-Based Analysis of Swearing Rendition in Professional Dubbing and Non-Professional Subtitling from English into Persian. RELP. 2015; 2 (2) :78-96
URL: http://journals.khuisf.ac.ir/relp/article-1-109-en.html
Volume 2, Number 2 (3-2015) Back to browse issues page
دانش و پژوهش در آموزش زبان انگلیسی Research in English Language Pedagogy
Persian site map - English site map - Created in 0.259 seconds with 799 queries by yektaweb 3455